破陣子

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦上］燈燦金花無寐，塵生錦瑟消魂。
鳳管臺空，鸞箋信杳，孤幃不斷離情。
巫山夢斷銀缸雨，繡閣香消玉鏡蒙。
十朋，休怨懷想人。
妾慚非淑女，父命嫁洪儒。
矢心共貧素，布荊樂有餘。
旦夕侍巾櫛，齊眉愧不如。
兩情正歡洽，一旦赴徵書。
折此藍田玉，分我合浦珠。
翠鈿空零落，綠鬢漸蕭疏。
登樓試晚妝，鏡破意躊躇。
羞看舞雙燕，交彩人空虛。
況有高堂親，憂懷日倚閭。
願言還遊子，及早賦歸歟。
奴家自從才郎別後，每日雞鳴而起，敬奉姑嫜，勤事父母。
如今天尚未明，意欲對鏡梳妝，爭奈離愁千種，想起別時，不覺垂淚。

譯文：

【女主角上場】燈光如金花般燦爛，可我卻毫無睡意，錦瑟上落滿灰塵，讓我黯然神傷。
曾經吹鳳管的高臺如今已空無一人，寫滿情思的鸞箋也沒了音信，我獨守着這孤獨的帷幕，心中的離情別緒不斷蔓延。
在如銀缸滴雨般的夜裏，我與你在巫山的美夢已然破碎，繡閣裏香氣消散，玉鏡也蒙上了一層灰塵。
十朋啊，你可別怪我整日思念你。
我慚愧自己並非那端莊賢淑的女子，無奈父親之命讓我嫁給了那洪儒。
我曾一心想和你共同過着清貧樸素的日子，即便頭戴布荊也覺得十分滿足。
我本想早晚都侍奉在你身邊，可慚愧自己連舉案齊眉都做不到。
我們二人正沉浸在甜蜜的歡愛之中，沒想到你突然接到了徵書。
就好像折斷了藍田美玉，分開了合浦珍珠。
翠鈿空自零落，我的鬢髮也漸漸稀疏。
傍晚時分我登上高樓想要梳妝打扮，可看到鏡子破碎，心裏滿是猶豫。
我羞於看到那成雙成對飛舞的燕子，這交錯的光影下只有我形單影隻。
更何況家中還有年邁的雙親，他們每天憂心忡忡地倚着家門盼你歸來。
只希望你能早日回到家鄉，儘早寫那《歸去來兮辭》。
我自從與才郎分別之後，每天雞叫就起牀，恭敬地侍奉公婆，勤懇地照料父母。
如今天還沒亮，我本想對着鏡子梳妝，怎奈心中千般離愁，一想起分別之時，不知不覺就落下淚來。