黃鶯兒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］魯史紀周正。
［外］正名之實，何者爲先？［生］重明倫，先正名。
先明王霸之分。
尊正賤霸功難泯。
［外］五霸桓文爲盛，事業如何？［生］齊桓公會諸侯於葵丘，次師召陵以伐楚。
晉文公會諸侯踐土，天王狩於河陽。
葵丘序盟，召陵誓兵，河陽踐土誠陵分。
［外］春秋以賞罰爲事，無乃爲僭乎？［生］春秋天子之事也。
故仲尼曰："罪我者，其惟春秋乎？知我者，其惟春秋乎？"細推評，刑誅爵賞，准以素正情？［外］此篇深得春秋賞罰之旨，真內聖外王之學也。
可喜可喜。
地字號把你本經做一篇來！

譯文：

這其實是戲曲《荊釵記》裏的一段對白，並非嚴格意義上的古詩詞。下面是將其翻譯成現代漢語：

【書生】魯國的史書《春秋》記載着周朝的正統。
【老者】從正名的實際情況來講，什麼是首要的呢？【書生】重視倫理綱常，首先要正名。要先明辨王霸的區別。尊重正統、貶斥霸道的功勞不可磨滅。
【老者】春秋五霸中，齊桓公和晉文公最爲強盛，他們有哪些功業呢？【書生】齊桓公在葵丘會盟諸侯，又率領軍隊駐紮召陵去討伐楚國。晉文公在踐土會盟諸侯，還讓周天子到河陽狩獵。齊桓公在葵丘會盟排定秩序，在召陵誓師出兵；晉文公在踐土會盟，這河陽、踐土之事確實有上下陵替之分。
【老者】《春秋》以賞罰爲主要內容，這難道不是僭越行爲嗎？【書生】《春秋》記載的是天子該管的事。所以孔子說：“怪罪我的人，大概是因爲《春秋》吧？理解我的人，大概也是因爲《春秋》吧？”仔細推究評判，《春秋》裏的刑罰誅殺、封爵賞賜，不都是依據常理和正義之情嗎？
【老者】你這一番言論深得《春秋》賞罰的宗旨，真是內具聖人之德、外施王者之政的學問啊。真是可喜可賀。地字號的，你來就你所擅長的經書寫一篇論述吧！