夜遊朝

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外，雜從上］錦袍銀綬掌春宮，輔佐承明一統。
聖主求賢心重，網羅天下英雄。
烏紗玉帶紫金魚，出入千人擁一車；若問榮華何自至，少年曾讀五車書。
下官蒙差考試，爲天子之輔臣，系文章之司命。
榮身食祿，豈容尸位素餐；報主匡時，敢不矢心殫力？今當會試之春，命主禮闈。
天下英才，雪屯蟻聚。
左右，舉子入試者，用意搜檢，以防懷挾。
着他魚貫而進！

譯文：

這其實不是“夜遊朝”，開頭“［外，雜從上］”這類表述是戲曲劇本里的舞臺提示，這段文字出自元代柯丹邱《荊釵記》。下面是將其翻譯成現代漢語：

（外和雜役等上場）我身着錦袍、佩戴銀質綬帶，掌管禮部（春宮在古代可指代禮部），輔佐朝廷，維護國家統一。聖明的君主求賢若渴，廣納天下的英雄才俊。

我頭戴烏紗帽，腰繫玉帶，還佩戴着紫金魚袋，出入時千人簇擁着一輛車。若問這榮華富貴從何而來，那是因爲年少時我曾讀了大量的書籍。

我承蒙朝廷差遣負責此次考試，身爲天子的輔佐大臣，掌握着文章的評判大權。我享受榮華俸祿，怎能尸位素餐、無所作爲；爲報答君主、匡扶時政，怎敢不一心一意、竭盡全力呢？如今正值會試的時節，我受命主持禮部的考試。天下的英才們，像大雪堆積、螞蟻聚集一樣都匯聚到這裏。

左右的人聽着，那些來參加考試的舉子，要用心仔細搜查，防止他們攜帶作弊的物品。讓他們一個挨着一個有序地進入考場！