夜游朝

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［外，杂从上］锦袍银绶掌春宫，辅佐承明一统。
圣主求贤心重，网罗天下英雄。
乌纱玉带紫金鱼，出入千人拥一车；若问荣华何自至，少年曾读五车书。
下官蒙差考试，为天子之辅臣，系文章之司命。
荣身食禄，岂容尸位素餐；报主匡时，敢不矢心殚力？今当会试之春，命主礼闱。
天下英才，雪屯蚁聚。
左右，举子入试者，用意搜检，以防怀挟。
着他鱼贯而进！

译文：

这其实不是“夜游朝”，开头“［外，杂从上］”这类表述是戏曲剧本里的舞台提示，这段文字出自元代柯丹邱《荆钗记》。下面是将其翻译成现代汉语：

（外和杂役等上场）我身着锦袍、佩戴银质绶带，掌管礼部（春宫在古代可指代礼部），辅佐朝廷，维护国家统一。圣明的君主求贤若渴，广纳天下的英雄才俊。

我头戴乌纱帽，腰系玉带，还佩戴着紫金鱼袋，出入时千人簇拥着一辆车。若问这荣华富贵从何而来，那是因为年少时我曾读了大量的书籍。

我承蒙朝廷差遣负责此次考试，身为天子的辅佐大臣，掌握着文章的评判大权。我享受荣华俸禄，怎能尸位素餐、无所作为；为报答君主、匡扶时政，怎敢不一心一意、竭尽全力呢？如今正值会试的时节，我受命主持礼部的考试。天下的英才们，像大雪堆积、蚂蚁聚集一样都汇聚到这里。

左右的人听着，那些来参加考试的举子，要用心仔细搜查，防止他们携带作弊的物品。让他们一个挨着一个有序地进入考场！