甘州歌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］自離故里，謾回首家鄉，極目何處？萱親年老，一喜又還一懼。
晨昏幸託年少妻，深感岳丈相憐一處居。
［合］蒙囑付，牢記取，教我成名先寄數行書。
休悒怏，莫嗟吁，白衣換卻錦衣歸。

譯文：

【書生唱道】自從我離開故鄉，不經意間回首遙望，極目遠眺卻不見家鄉在何處。母親年事已高，我心裏既爲她的安康時而歡喜，又時刻爲她的狀況擔憂害怕。

還好早晚都能把母親託付給年輕的妻子照料，我也十分感激岳父大人憐惜我，讓我能和他們一起居住。

【衆人合唱】承蒙您的囑託，我牢記在心，您讓我一旦功成名就就先寄幾行書信回來報平安。

您別再悶悶不樂、唉聲嘆氣啦，我一定會脫下這粗布白衣，換上華麗的官服榮歸故里。