臨江仙

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

渡水登山須仔細。
［外］賢婿，朝行須聽曉雞啼。
［旦］官人，成名先寄好音回。
［末］王官人，藍袍將掛體，及第便迴歸。
［生］重荷萱親勤訓誨，感蒙岳丈提攜。
娘子，好生侍奉我親幃。
李成，在家勤照顧。
［末］及第便迴歸。
［旦扯生介］半載夫妻成拆散，婆婆年老怎支持？成名思故里，切莫學王魁！［生］你不須多囑付，我及第便迴歸。
［生先下。
衆吊場］正是"流淚眼觀流淚眼，斷腸人送斷腸人。
"［外］孩兒，你夫婿上京取應，好把婆婆恭敬。
［旦］甘旨一一趨承。
謹依爹爹嚴命。
［老旦］多幸多幸，骨肉團圓歡慶。

譯文：

### 人物及身份說明
- 外：一般在戲曲中代表老年男性角色，這裏可能是王生的岳父。
- 旦：女性角色，這裏是王生的妻子。
- 末：中年男性角色，可能是與王生相關的人，比如家中僕人李成。
- 生：男性主角，這裏是王生。
- 老旦：老年女性角色，可能是王生的母親。

### 譯文
（王生準備離家遠行，岳父叮囑）渡水登山一定要小心謹慎啊。
（岳父）賢婿啊，早上趕路要聽着清晨公雞的啼鳴聲起身出發。
（妻子）官人吶，你要是功成名就了，可要先寄個好消息回來呀。
（李成）王官人，等你穿上藍袍（指獲得功名），一旦考中就趕緊回來。
（王生）非常感激母親您辛勤的教誨，也感謝岳父您的提攜幫助。娘子，你要好好侍奉我的母親。李成，你在家也要勤快地照顧家裏。
（李成）等您考中了就趕快回來。
（妻子拉着王生）才做了半年夫妻就要分開，婆婆年紀大了，我一個人怎麼支撐這個家呀？你要是功成名就了，可別忘了故鄉，千萬不要學王魁（負心薄倖）！
（王生）你不用再三叮囑了，我一旦考中就馬上回來。
（王生先下場，其他人留在場上）這正是“流淚眼觀流淚眼，斷腸人送斷腸人”啊。
（岳父）孩兒，你丈夫上京去參加科舉考試了，你要好好恭敬地侍奉婆婆。
（妻子）我會把可口的食物一一供奉給婆婆，一定謹遵爹爹您的吩咐。
（婆婆）真是幸運啊幸運，盼着咱們一家人能早日團圓歡慶。