卜算子

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外上］從別女孩兒，心下常縈繫。
昨日令人去請歸，彼此心歡喜。
雪隱鷺鷥飛始見？柳藏鸚鵡語方知。
昨日着李成去搬取王親媽、秀才與我女孩兒同家另居。
待李成回來，便知分曉。

譯文：

（一位老年男性角色上場）自從和女兒分別後，我的心裏常常牽掛着她。昨天我派人去把她接回來，我和她心裏都十分歡喜。
這就好像白鷺藏在雪地裏，等它飛起來才被人看見；鸚鵡藏在柳樹間，等它發出叫聲才讓人發覺。昨天我讓李成去接親家母、秀才還有我的女兒回來，讓他們另找住處生活。等李成回來，就知道事情的結果了。