前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］因科舉，欲赴都，免不得拋妻棄母。
千思百慮，母老妻嬌，卻教誰爲主？既嶽翁惜寡憐孤，這分明愛枝惜樹。
且自隨機應變。
慎勿推阻。

譯文：

［書生］因爲要參加科舉考試，我打算前往都城，這就免不了要拋下妻子和母親。我思前想後，母親年事已高，妻子又如此嬌弱，這家裏日後讓誰來主持呢？好在岳父他憐惜孤寡，這顯然是既愛護樹枝也珍惜樹木（會照顧好我的家人）。我暫且隨機應變，你可千萬不要推辭拒絕啊。