漿水令

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［老旦］恕貧無香醪泛鍾，恕貧無美食獻供。
［醜］又無些湯水飲喉嚨。
妝甚麼大媒？做甚麼親送？［末］休相笑，莫妄衝，惟恐外人相譏諷。
［老旦］非缺禮，非缺禮，只爲窘中。
凡百事，凡百事，望乞包籠。

譯文：

［老旦］請您原諒我家貧窮，沒有香醇的美酒來斟滿酒杯招待您，也沒有美味的食物來供奉給您。
［醜］連一口湯水都沒有，都沒法潤潤喉嚨。還裝什麼大媒人，搞什麼親自送親的排場呢？
［末］別嘲笑人家了，也別這麼莽撞無禮，只怕被外面的人聽到會譏諷咱們。
［老旦］不是我家缺禮數，實在是因爲家境窘迫啊。大大小小的事情，都希望您能多多包涵。