浆水令

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［老旦］恕贫无香醪泛钟，恕贫无美食献供。
［丑］又无些汤水饮喉咙。
妆甚么大媒？做甚么亲送？［末］休相笑，莫妄冲，惟恐外人相讥讽。
［老旦］非缺礼，非缺礼，只为窘中。
凡百事，凡百事，望乞包笼。

译文：

［老旦］请您原谅我家贫穷，没有香醇的美酒来斟满酒杯招待您，也没有美味的食物来供奉给您。
［丑］连一口汤水都没有，都没法润润喉咙。还装什么大媒人，搞什么亲自送亲的排场呢？
［末］别嘲笑人家了，也别这么莽撞无礼，只怕被外面的人听到会讥讽咱们。
［老旦］不是我家缺礼数，实在是因为家境窘迫啊。大大小小的事情，都希望您能多多包涵。