惜奴嬌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

只爲家道貧窮，守荊釵裙布，謹身節用。
今爲姻眷，惟恐玷辱親家門風。
［旦］空空，愧乏房奩來陪奉，望高堂垂憐寵。
［合］喜氣濃，悄似仙郎仙女，會合仙宮。

譯文：

這一段翻譯過來大概是這樣的：

只因家中家境貧寒，我一直守着荊釵和粗布衣服過日子，爲人謹慎，生活節儉。如今成了這戶人家的媳婦，我只擔心會玷污了婆家的門風。

（旦角）唉，我實在是難爲情啊，我沒有什麼豐厚的嫁妝來陪嫁，希望公婆大人能可憐可憐我、寵愛我。

（合唱）這喜慶的氛圍十分濃厚，就好像那仙郎和仙女在仙宮之中會合一樣美好。