惜奴娇

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

只为家道贫穷，守荆钗裙布，谨身节用。
今为姻眷，惟恐玷辱亲家门风。
［旦］空空，愧乏房奁来陪奉，望高堂垂怜宠。
［合］喜气浓，悄似仙郎仙女，会合仙宫。

译文：

这一段翻译过来大概是这样的：

只因家中家境贫寒，我一直守着荆钗和粗布衣服过日子，为人谨慎，生活节俭。如今成了这户人家的媳妇，我只担心会玷污了婆家的门风。

（旦角）唉，我实在是难为情啊，我没有什么丰厚的嫁妆来陪嫁，希望公婆大人能可怜可怜我、宠爱我。

（合唱）这喜庆的氛围十分浓厚，就好像那仙郎和仙女在仙宫之中会合一样美好。