瑣寒窗

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［老旦］這門親非是我貪婪，無奈人來說再三。
送荊釵只愁富室褒談，良媒竟沒一言回俺，反教娘掛腸懸膽。
［合］早間只聞得鵲噪窗南，有何親舊相探？。

譯文：

［老旦］這門親事啊，可不是我貪心。只是無奈媒人反覆來說。我送出荊釵當作定親之物，只擔心那些富貴人家會說三道四、議論紛紛。好媒人竟然一句話都沒給我帶回來，反而讓我心裏一直七上八下、提心吊膽的。
［合唱］早上只聽到喜鵲在窗戶南邊嘰嘰喳喳叫，也不知道是有哪門子親戚朋友要來探訪呢？