前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

不能光顯，嘆資裝十元一完。
爹爹，母親，荊釵裙布奴情願。
只是我爹爹年老在堂，奴家去後，嘆無人膝下承顏。
我的親孃，七歲拋離了你，受他折磨難盡言。
孩兒倘有一些差處，非打即罵，他全無骨肉親相脊。
［合前］［外上］荊釵與裙布。
隨時逼婚嫁。
［醜上］三夜不息燭，相思何日罷。
［外］我兒，哭得這等模樣，你在此怎麼？［旦］我在此別母親神主。
［外］我的兒，。

譯文：

### 前半部分
實在沒能給家族增添光彩啊，嘆息那嫁妝還遠沒備齊。爹爹，母親，我心甘情願就用荊釵布裙作爲妝扮出嫁。只是我的爹爹年事已高，我離開家之後，嘆息再沒有人在他身邊盡孝，讓他開心。我的親孃啊，我七歲就和您分離，此後受後母的折磨真是一言難盡。孩兒要是有一點做得不好的地方，後母不是打就是罵，她根本沒有一點骨肉親情。

### 後半部分
（外角上場）荊釵和布裙，這就是簡單的嫁妝。（丑角上場）三晚都沒吹滅蠟燭，這相思之情什麼時候才能了啊。（外角）我的女兒，哭得這麼傷心，你在這兒幹啥呢？（旦角）我在這兒和母親的神主牌位告別。（外角）我的孩子……

需要說明的是，《荊釵記》是戲曲文本，語言具有一定的古白話特色，其中部分語句表述和現代習慣有差異，且“相脊”可能是文本有誤，以上翻譯是儘量貼合原意去進行表達。