前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

不能光显，叹资装十元一完。
爹爹，母亲，荆钗裙布奴情愿。
只是我爹爹年老在堂，奴家去后，叹无人膝下承颜。
我的亲娘，七岁抛离了你，受他折磨难尽言。
孩儿倘有一些差处，非打即骂，他全无骨肉亲相脊。
［合前］［外上］荆钗与裙布。
随时逼婚嫁。
［丑上］三夜不息烛，相思何日罢。
［外］我儿，哭得这等模样，你在此怎么？［旦］我在此别母亲神主。
［外］我的儿，。

译文：

### 前半部分
实在没能给家族增添光彩啊，叹息那嫁妆还远没备齐。爹爹，母亲，我心甘情愿就用荆钗布裙作为妆扮出嫁。只是我的爹爹年事已高，我离开家之后，叹息再没有人在他身边尽孝，让他开心。我的亲娘啊，我七岁就和您分离，此后受后母的折磨真是一言难尽。孩儿要是有一点做得不好的地方，后母不是打就是骂，她根本没有一点骨肉亲情。

### 后半部分
（外角上场）荆钗和布裙，这就是简单的嫁妆。（丑角上场）三晚都没吹灭蜡烛，这相思之情什么时候才能了啊。（外角）我的女儿，哭得这么伤心，你在这儿干啥呢？（旦角）我在这儿和母亲的神主牌位告别。（外角）我的孩子……

需要说明的是，《荆钗记》是戏曲文本，语言具有一定的古白话特色，其中部分语句表述和现代习惯有差异，且“相脊”可能是文本有误，以上翻译是尽量贴合原意去进行表达。