玉交枝

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦］音容不見，望冥中聽奴訴言，甫離懷抱娘恩斷，目應怎瞑黃泉。
誰知繼母心太偏，逼奴改嫁相凌賤。
我那親孃，孩兒今日出嫁，本待做一碗羹飯與你，料他決不相容。
苦！莫說羹飯，我要痛哭一場，［合］怕他們聞之見嫌，只得且吞聲淚痕如線。
我的親孃在日，豈是今日？

譯文：

［女主角唱道］再也看不到您的音容笑貌了，我望着那冥冥之中，想跟您訴說一番。我剛剛離開您的懷抱，您的恩情就中斷了，您怎能閉得上眼睛安心地去往黃泉呢。
誰能想到繼母心思如此偏狹，逼迫我改嫁，還處處欺凌輕賤我。
我那親孃啊，孩兒今天就要出嫁了，本來打算做一碗羹飯來祭奠您，可我知道繼母肯定不會容許我這麼做。
好苦啊！別說做羹飯了，我就算想痛痛快快哭一場，［合唱］也怕被他們聽見看見而嫌棄，只能把哭聲嚥下，淚水像線一樣不斷流淌。
我的親孃在世的時候，哪會是如今這般境地啊！