玉交枝

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦］音容不见，望冥中听奴诉言，甫离怀抱娘恩断，目应怎瞑黄泉。
谁知继母心太偏，逼奴改嫁相凌贱。
我那亲娘，孩儿今日出嫁，本待做一碗羹饭与你，料他决不相容。
苦！莫说羹饭，我要痛哭一场，［合］怕他们闻之见嫌，只得且吞声泪痕如线。
我的亲娘在日，岂是今日？

译文：

［女主角唱道］再也看不到您的音容笑貌了，我望着那冥冥之中，想跟您诉说一番。我刚刚离开您的怀抱，您的恩情就中断了，您怎能闭得上眼睛安心地去往黄泉呢。
谁能想到继母心思如此偏狭，逼迫我改嫁，还处处欺凌轻贱我。
我那亲娘啊，孩儿今天就要出嫁了，本来打算做一碗羹饭来祭奠您，可我知道继母肯定不会容许我这么做。
好苦啊！别说做羹饭了，我就算想痛痛快快哭一场，［合唱］也怕被他们听见看见而嫌弃，只能把哭声咽下，泪水像线一样不断流淌。
我的亲娘在世的时候，哪会是如今这般境地啊！