破陣子

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦上］翠黛深籠寶鏡，蛾眉懶畫春山。
絲蘿雖喜依喬木，椿樹還憐老歲寒，偷將珠淚彈。

譯文：

［女主角上場］女子對着精美的鏡子，那青黑色的眉毛像是被重重籠罩着。她慵懶地連像春天山巒一樣秀美的眉毛都不想去描畫。
她雖然就像菟絲和女蘿那樣欣喜地依附上了好的夫婿（如同喬木一般可靠），但心裏還是牽掛着年邁的父親，就像那寒冬中讓人憐惜的椿樹一樣。她只能偷偷地將珍珠般的眼淚暗自彈落。