破阵子

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦上］翠黛深笼宝镜，蛾眉懒画春山。
丝萝虽喜依乔木，椿树还怜老岁寒，偷将珠泪弹。

译文：

［女主角上场］女子对着精美的镜子，那青黑色的眉毛像是被重重笼罩着。她慵懒地连像春天山峦一样秀美的眉毛都不想去描画。
她虽然就像菟丝和女萝那样欣喜地依附上了好的夫婿（如同乔木一般可靠），但心里还是牵挂着年迈的父亲，就像那寒冬中让人怜惜的椿树一样。她只能偷偷地将珍珠般的眼泪暗自弹落。