鎖南枝

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦］休發怒，免性焦，一言望乞聽奴告。
這聘禮荊釵，休恁看得小。
［淨］是金的？［旦］非是金。
［醜］敢是寶。
［旦］非是寶。
［淨］非金非寶，要他何用？［旦］將來聘奴家，一似孟德耀。

譯文：

【旦角】您先別發怒，也彆着急上火，希望您能聽我把話說完。
這作爲聘禮的荊釵，您可別小瞧了它。
【淨角】是金的嗎？【旦角】不是金的。
【丑角】難不成是寶貝？
【旦角】也不是寶貝。
【淨角】既不是金的又不是寶貝，要它有什麼用呢？【旦角】用它來聘娶我，就如同當年梁鴻用這簡單的物件聘娶孟德耀一樣啊。