秋夜月

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

蒙見招，打扮十分俏，走到門前人都道，道奴奴臉上胭脂少，搽些又好，抹些又俏。

譯文：

承蒙人家邀請我去赴約，我把自己打扮得十分俊俏。走到人家門前的時候，周圍的人都議論紛紛，說我臉上的胭脂好像抹得少了點。我心裏想着，要是再搽上一些會更好看，再多抹一點也會更顯俊俏呢。