前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］萱親寧耐，冰人休怪。
小生呵！貧居陋室多年，惟苦志寒窗十載。
倘時運到來，倘時運到來，功名可待，姻親還在。
母親，這荊釵又不是金銀造，如何做聘財？

譯文：

［書生］母親您耐心等待，媒人也請不要見怪。
我啊！在簡陋的屋子裏住了好多年，只是一直在寒窗前刻苦讀書整整十年。
倘若時運到來，倘若時運到來，獲取功名指日可待，婚姻大事自然也會有着落。
母親，這荊釵又不是用金銀打造的，怎麼能當作聘禮呢？