前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］親年邁，家勢傾，恨腴甘缺奉承。
臥冰泣竹真堪並，他們都感大地、登臺省。
［合前。
末上］受人之託，必當終人之事。
錢貢元央老夫到王宅議親。
此間有人麼？［老旦］兒，有人在外，你去看。
［生］待孩兒去看。
呀！老將仕，失迎了。
［末］令堂有麼？［生］家母有。
［末］老夫求見。
［生］少待。
母親，許將仕在外。
［老旦］請進來。
［見介］許大人請。
重蒙貴步到寒家，有何見諭？［末］老夫非爲別事，只因錢貢元前番央老夫來說令郎親事，老安人不允。
近聞得賢郎堂試魁名，貢元不勝之喜。
今着老夫送吉貼到宅，望乞安人允就，不必推辭。
［老旦］多蒙貢元見愛，又蒙將仕周全。
只是家窘，不敢應承。
［末］貢元說道：不問人家貧富，只要女婿賢良。
聘禮不拘輕重，隨意下些，便可成親。
［老旦］貢元乃豐衣足食之家，老身乃裙布荊釵之婦，惟恐見誚。
［末］安人何必太謙！

譯文：

### 前腔
【書生】雙親年邁，家境衰敗，遺憾不能用豐美的食物侍奉他們。我盡孝的行爲堪比臥冰求鯉、泣竹生筍的古人，可他們都能感動天地、登上高位。
【衆人合唱重複前面內容】

【老僕人上場】受人所託，就一定要把事情辦好。錢貢元拜託我到王宅來議親。這兒有人嗎？
【老婦人】孩子，有人在外面，你去看看。
【書生】讓孩兒去看看。呀！許老將仕，失禮沒迎接您。
【老僕人】你母親在嗎？
【書生】家母在。
【老僕人】我想見見她。
【書生】稍等。母親，許將仕在外面。
【老婦人】請他進來。
【見面行禮】許大人請。又勞您大駕來到寒舍，有什麼事要跟我說呢？
【老僕人】我不是爲別的事，只因錢貢元之前拜託我來說你兒子的親事，老安人沒答應。最近聽說你家賢郎在堂試中得了魁名，貢元十分歡喜。現在讓我送吉貼到府上，希望安人答應這門親事，別再推辭了。
【老婦人】多謝貢元抬愛，又多謝將仕從中促成。只是我家貧窮，不敢應承這門親事。
【老僕人】貢元說：不管對方家境貧富，只要女婿賢良就行。聘禮也不拘多少，隨便下一些，就可以成親。
【老婦人】貢元家是豐衣足食的人家，我只是個戴着荊釵、穿着粗布裙的婦人，只怕會被人笑話。
【老僕人】安人何必如此謙虛呢！