黃鶯兒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

半世守孤燈，鎮朝昏兒幾淚零，到今猶在淒涼景。
寒門似冰，衰鬢似星。
［生］母親爲何掉淚？［老旦］爲只爲早年不幸鸞分影。
［合］細評論，黃金滿簸，不如教子一經。

譯文：

半輩子都守着那孤零零的一盞燈，從早到晚常常淚水漣漣，到如今依舊處在這淒涼的境地之中。
貧寒的家門冷得像冰窖一樣，我衰老的鬢髮已如星星般花白。
【書生問】母親您爲什麼掉眼淚呢？【老婦人答】只因爲早年遭遇不幸，與丈夫分離。
【合唱】仔細想來，就算擁有滿簸箕的黃金，也比不上好好教導孩子讀書識字、培養品德啊。