風人松

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生上］青霄萬里未鵬摶，淹我儒冠；布袍雖擬藍袍換，榮枯事皆由天斷。
且自存心奉母，何須着意求官？母親拜揖。

譯文：

我心懷壯志，本應如大鵬展翅，在萬里青空自由翱翔，可如今卻遲遲未能一展身手，空負了這一身讀書人的裝扮。我本想着脫下這布袍，換上那象徵着功名的藍袍，可人生的興衰榮辱，都是由上天來決定的啊。
眼下我暫且一心侍奉母親，又何必一門心思去追求官職呢？母親，孩兒給您行禮了。