鷓鴣天

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

千里承恩秉郡旄，矢心曾不染秋毫。
公門既許清如水，吏筆何須利似刀？無德政，起童謠，聿修文書贊皇朝。
願將廉範龔黃意，佈政甌城教爾曹。
自家溫州府太守吉天祥是也。
即今賓興之秋，又當堂試之日，下官今日考試諸生。
左右，喚秀才進來。

譯文：

我不遠千里領受皇恩，手持郡中大權擔任太守之職，我一心堅守，從未有過絲毫貪污受賄的行爲。
既然官府衙門承諾要清正廉潔，像水一樣清澈，那麼官吏們又何必要讓手中的筆像刀一樣鋒利，用以營私舞弊呢？
我雖沒有什麼突出的德政之舉，民間還流傳着一些童謠（此處可理解爲可能有些關於自己的言論），但我還是勤勤懇懇地撰寫文書，讚頌我大元朝。
我希望能像廉範、龔遂、黃霸這些古代賢良的官員一樣，在溫州城施行仁政，教導你們這些百姓。

我便是溫州府太守吉天祥。
如今正是選拔賢才的時節，也是當堂考試的日子，我今天要對各位學子進行考試。
左右的人，去把秀才們喚進來。