前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［醜上］奴奴體貌多嫋娜，月裏嫦娥也賽奴不過。
市人都道我，道老孃相像緊那羅。
［末］小心金鼓手，此不是緊拿鑼。
［醜見介］願嫂嫂千年朱頂鶴，願哥哥萬代綠毛龜。
［外］甚麼說話？［淨］姑娘，今日是你哥哥誕日，爲何只得能遲？［醜］在家整備些薄禮，因此來遲。
［外］妹子自家一般，如何送許多禮採？［醜］沒有什麼。
牽得一隻黃狗，與哥哥慶壽。
［外］狗慶得壽的？［醜］"黃?無疆"，願哥哥"受天之慶"。
［淨］每年間是你把盞，今年你侄女長成了，該他把盞，學些禮體。
待我去叫他出來。
孩兒那裏？

譯文：

### 翻譯
［丑角上場］我這模樣啊，身姿輕盈又柔美，就算是月宮裏的嫦娥，跟我比起來也比不上。街上的人都誇我呢，說我就像緊那羅一樣好看。
［末角］你可小心點，金鼓手都聽着，這裏說的可不是“緊拿鑼”。
［丑角作見面的樣子］祝願嫂嫂能像千年的朱頂鶴一樣長壽，祝願哥哥能像萬代的綠毛龜一樣活得久。
［外角］你這說的是什麼話呀！［淨角］姑娘，今天是你哥哥的生日，爲啥來得這麼晚呢？［丑角］我在家裏準備了些薄禮，所以就來遲了。
［外角］妹子咱們都是一家人，何必送這麼多禮物呢？［丑角］也沒什麼。我牽了一隻黃狗來，給哥哥慶壽。
［外角］狗還能用來慶壽？［丑角］“黃耇無疆”嘛，這是祝願哥哥“受天之慶”呢。
［淨］往年都是你給哥哥敬酒，今年你侄女長大了，該讓她來敬酒，學學禮儀。我這就去叫她出來。孩兒，你在哪裏呢？

### 註釋
- **嫋娜**：形容女子姿態輕盈柔美。
- **緊那羅**：佛教天神，被描繪爲容貌美麗的音樂神。
- **朱頂鶴**：即丹頂鶴，在傳統文化中是長壽的象徵。
- **綠毛龜**：也象徵長壽。
- **黃耇無疆**：出自《詩經》，“黃耇”指老人，“無疆”表示沒有止境，意爲長壽無疆。
- **受天之慶**：承受上天的福澤、庇佑。
- **把盞**：端着酒杯敬酒。