前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［丑上］奴奴体貌多袅娜，月里嫦娥也赛奴不过。
市人都道我，道老娘相像紧那罗。
［末］小心金鼓手，此不是紧拿锣。
［丑见介］愿嫂嫂千年朱顶鹤，愿哥哥万代绿毛龟。
［外］甚么说话？［净］姑娘，今日是你哥哥诞日，为何只得能迟？［丑］在家整备些薄礼，因此来迟。
［外］妹子自家一般，如何送许多礼采？［丑］没有什么。
牵得一只黄狗，与哥哥庆寿。
［外］狗庆得寿的？［丑］"黄?无疆"，愿哥哥"受天之庆"。
［净］每年间是你把盏，今年你侄女长成了，该他把盏，学些礼体。
待我去叫他出来。
孩儿那里？

译文：

### 翻译
［丑角上场］我这模样啊，身姿轻盈又柔美，就算是月宫里的嫦娥，跟我比起来也比不上。街上的人都夸我呢，说我就像紧那罗一样好看。
［末角］你可小心点，金鼓手都听着，这里说的可不是“紧拿锣”。
［丑角作见面的样子］祝愿嫂嫂能像千年的朱顶鹤一样长寿，祝愿哥哥能像万代的绿毛龟一样活得久。
［外角］你这说的是什么话呀！［净角］姑娘，今天是你哥哥的生日，为啥来得这么晚呢？［丑角］我在家里准备了些薄礼，所以就来迟了。
［外角］妹子咱们都是一家人，何必送这么多礼物呢？［丑角］也没什么。我牵了一只黄狗来，给哥哥庆寿。
［外角］狗还能用来庆寿？［丑角］“黄耇无疆”嘛，这是祝愿哥哥“受天之庆”呢。
［净］往年都是你给哥哥敬酒，今年你侄女长大了，该让她来敬酒，学学礼仪。我这就去叫她出来。孩儿，你在哪里呢？

### 注释
- **袅娜**：形容女子姿态轻盈柔美。
- **紧那罗**：佛教天神，被描绘为容貌美丽的音乐神。
- **朱顶鹤**：即丹顶鹤，在传统文化中是长寿的象征。
- **绿毛龟**：也象征长寿。
- **黄耇无疆**：出自《诗经》，“黄耇”指老人，“无疆”表示没有止境，意为长寿无疆。
- **受天之庆**：承受上天的福泽、庇佑。
- **把盏**：端着酒杯敬酒。