鷓鴣天

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

華髮蕭蕭鬢若霜，老來無子實堪傷，箕裘事業誰承繼，詩禮傳家孰紹芳。
閒議論，細思量，欲將一女贅賢良。
流行坎坷皆前定，只把丹心託上蒼。
老夫姓錢，名流行，溫城人也。
昔在鴻門，忝考貢元。
衣冠世裔，時乖難顯於宗風，閥閱名家，學淺粗知乎禮義。
不幸先妻早逝，只有一女，年方二八，欲招王十朋爲婿，以繼百年。
自愧再婚姚氏，幸喜此女能侍父母。
正是"子孝雙親樂，家和萬事成。
"今日是老夫賤誕，聊備蔬酒，少展良辰。
李成那裏？［末上］一點祥光現紫薇，匆匆瑞氣藹庭幃，齊簪翠竹生春意，共飲瑤卮介壽眉。
老員外有何鈞旨？［外］請老安人出來。
［末］老安人有請。

譯文：

我頭髮稀疏花白，兩鬢如霜，年紀大了卻沒有兒子，實在讓人傷心。家族的事業誰來繼承，詩禮傳家的傳統又有誰來發揚光大呢？

我平日裏常與人議論這些事，也細細思量，打算招一個賢良的女婿入贅。人生的坎坷起伏都是命中註定的，我只能把一片赤誠之心託付給上天。

我姓錢，名流行，是溫城人。曾經在鴻門參加科舉，有幸考中貢元。我家是世代爲官的家族，但時運不濟，難以彰顯家族的風範；雖是名門望族，可我學問淺薄，只是略微知曉些禮義。

不幸的是，我的前妻早早離世，只留下一個女兒，年方十六。我想招王十朋爲女婿，以延續家族香火。我後來再婚娶了姚氏，還好這女兒很孝順，能侍奉父母。正所謂“子女孝順雙親就會快樂，家庭和睦萬事都能成功”。

今天是我的生日，我簡單準備了些酒菜，稍微慶祝一下這個好日子。李成在哪裏？（雜役上場）一縷祥光出現在紫薇星附近，匆匆的瑞氣籠罩着庭院。大家頭戴翠竹裝飾，充滿了春意，一同舉杯爲壽星祝壽。

老員外有什麼吩咐？（錢流行）請老安人出來。（雜役）老安人有請。