玉芙蓉

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生］書堂隱相儒，朝野開賢路，喜明年春闈已招科舉。
窗前歲月莫虛度，燈下簡篇可卷舒。
［合］時不遇，且藏渚韞櫝。
際會風雲，那時求價待沽堵。

譯文：

［書生］我是在書堂中潛心學問的儒者，如今朝廷爲賢才廣開仕途，令人欣喜的是明年春天的科舉考試已經開始招募考生了。
窗前的美好時光可不能白白浪費，燈下的書籍正等着我去翻閱研讀。
［衆人合唱］若是時運不濟，那就暫且把自己的才華像美玉一樣藏在木匣之中。一旦遇到合適的時機，就像那等待高價出售的珍寶一樣，展現自己的價值。