玉芙蓉

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生］书堂隐相儒，朝野开贤路，喜明年春闱已招科举。
窗前岁月莫虚度，灯下简篇可卷舒。
［合］时不遇，且藏渚韫椟。
际会风云，那时求价待沽堵。

译文：

［书生］我是在书堂中潜心学问的儒者，如今朝廷为贤才广开仕途，令人欣喜的是明年春天的科举考试已经开始招募考生了。
窗前的美好时光可不能白白浪费，灯下的书籍正等着我去翻阅研读。
［众人合唱］若是时运不济，那就暂且把自己的才华像美玉一样藏在木匣之中。一旦遇到合适的时机，就像那等待高价出售的珍宝一样，展现自己的价值。