玉芙蓉・寂寞幾時休，盼音書天際頭。加人病黃鳥枝頭，助人愁渭城衰柳。

元代 • 珠簾秀

滿眼春江都是淚，也流不盡許多愁。
若得歸來後，同行共止，便是牡丹花下死，做鬼也風流。

譯文：

我這寂寞的日子什麼時候纔是個頭啊，天天盼着遠方愛人的音信。黃鳥在枝頭嘰嘰喳喳，這聲音更讓我增添了幾分病容；那渭城邊衰敗的柳樹，也好像在幫我抒發內心的哀愁。

我看着眼前這一江春水，覺得滿眼都是我的淚水，可即便這江水都是我的淚，也流不盡我心中數不清的哀愁。

要是他能回來，我能和他一起行走、一起停留，朝夕相伴。就算死在他身邊，就像死在牡丹花下一樣，就算做鬼也覺得這世間風流之事不過如此，這死去也算是值了。