賽觀音・花含笑，柳帶羞。舞場何處系離愁？欲傳尺素仗誰修？把相思一

元代 • 珠簾秀

花含笑，柳帶羞。舞場何處系離愁？欲傳尺素仗誰修？把相思一筆都勾，見淒涼芳草增上萬千愁。
休、休，腸斷湘江欲盡頭。

譯文：

花兒好像帶着一抹嬌羞的笑意，柳枝好似含着一絲怯意。在這熱鬧的舞場之上，我的離愁又該繫於何處呢？我想要給遠方的人寄去書信，可又能託付誰來幫我書寫呢？我本想提起筆把這相思之情全部勾銷，可當看到那一片淒涼的芳草，心中又徒增了萬千憂愁。

罷了、罷了，我這愁腸寸斷，就像這湘江之水，似乎要流到盡頭，痛苦得讓人難以承受啊。