並頭蓮・風柔，簾垂玉鉤。怕雙雙燕子，兩兩鶯儔，對對時相守。薄情在

元代 • 珠簾秀

何處秦樓？贏得舊病加新病，新愁擁舊愁。
雲山滿目，羞上晚妝樓。

譯文：

微風輕柔地吹拂着，簾子在玉鉤的懸掛下靜靜垂落。我心裏滿是愁緒，害怕看到那成雙成對的燕子，以及兩兩相伴的黃鶯，它們總是相依相守，甜蜜無比。

我那薄情的心上人啊，他如今又在哪個溫柔鄉里逍遙快活呢？這無盡的相思讓我原本就有的心病越發嚴重，新添的愁悶又和舊有的憂愁交織在一起，層層堆疊。

抬眼望去，滿眼都是雲霧繚繞的山巒，可這美景在我眼裏卻毫無意義。我滿心羞愧，連傍晚梳妝打扮、登上那妝樓的勇氣都沒有了。