并头莲・风柔，帘垂玉钩。怕双双燕子，两两莺俦，对对时相守。薄情在

元代 • 珠帘秀

何处秦楼？赢得旧病加新病，新愁拥旧愁。
云山满目，羞上晚妆楼。

译文：

微风轻柔地吹拂着，帘子在玉钩的悬挂下静静垂落。我心里满是愁绪，害怕看到那成双成对的燕子，以及两两相伴的黄莺，它们总是相依相守，甜蜜无比。

我那薄情的心上人啊，他如今又在哪个温柔乡里逍遥快活呢？这无尽的相思让我原本就有的心病越发严重，新添的愁闷又和旧有的忧愁交织在一起，层层堆叠。

抬眼望去，满眼都是云雾缭绕的山峦，可这美景在我眼里却毫无意义。我满心羞愧，连傍晚梳妆打扮、登上那妆楼的勇气都没有了。