正宮・醉西施

元代 • 珠簾秀

檢點舊風流，近日來漸覺小蠻腰瘦。
想當初萬種恩情，到如今反做了一場亻孱亻愁。
害得我柳眉顰秋波水溜，淚滴春衫袖，似桃花帶雨胭脂透。
綠肥紅瘦，正是愁時候。

譯文：

我細細回顧往昔那些風流韻事，最近卻漸漸發覺自己的腰肢都瘦得如同唐代歌女小蠻一般纖細了。

遙想當初，我們之間有着萬種的深情厚誼，可誰能料到如今這一切反倒成了滿心的憂愁。

這憂愁讓我緊蹙着柳葉般的眉毛，秋波一樣的眼睛裏淚水止不住地流淌。眼淚滴滴答答地落在春衫的衣袖上，就好像那帶着雨珠的桃花，胭脂般的花瓣被雨水浸透。

看那園子裏綠葉繁茂，紅花凋零，這景象不正像是我此刻憂愁的心境嗎？