關大王獨赴單刀會・駐馬聽

元代 • 關漢卿

水湧山疊，年少周郎何處也？不覺的灰飛煙滅，可憐黃蓋轉傷嗟。
破曹的檣櫓一時絕，鏖兵的江水猶然熱，好教我情慘切！這也不是江水，二十年流不盡的英雄血！

譯文：

江水洶湧奔流，山巒重重疊疊。當年年少有爲的周瑜如今在哪裏呢？不知不覺間，他那輝煌的功業就像灰被風吹、煙被火滅一樣消逝得無影無蹤了。真可憐黃蓋還爲往昔之事傷感嘆息。

當年大破曹操的戰船，一下子都消失了。那曾經激烈鏖戰的江水到現在似乎還帶着熱度。這情景真讓我內心悽慘悲切！（順便說）這哪裏是普通的江水啊，（接着唱）這分明是二十年來流淌不盡的英雄熱血啊！