关大王独赴单刀会・驻马听

水涌山叠,年少周郎何处也?不觉的灰飞烟灭,可怜黄盖转伤嗟。 破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!这也不是江水,二十年流不尽的英雄血!

译文:

江水汹涌奔流,山峦重重叠叠。当年年少有为的周瑜如今在哪里呢?不知不觉间,他那辉煌的功业就像灰被风吹、烟被火灭一样消逝得无影无踪了。真可怜黄盖还为往昔之事伤感叹息。 当年大破曹操的战船,一下子都消失了。那曾经激烈鏖战的江水到现在似乎还带着热度。这情景真让我内心凄惨悲切!(顺便说)这哪里是普通的江水啊,(接着唱)这分明是二十年来流淌不尽的英雄热血啊!
关于作者
元代关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

纳兰青云