關大王獨赴單刀會・石榴花

元代 • 關漢卿

兩朝相隔漢陽江，上寫着道"魯肅請雲長"。
安排筵宴不尋常，休想道"畫堂別是風光"。
那裏有鳳凰杯滿捧瓊花釀，他安排着巴豆、砒霜！玳筵前擺列着英雄將，休想肯"開宴出紅妝"。

譯文：

東漢和蜀漢這兩個朝代的勢力被漢陽江分隔開來，（我關羽）收到了一封請柬，上面寫着“魯肅邀請關雲長”。
他安排這場筵宴可不簡單，別妄想用“畫堂裏別有一番風光”這樣的話來迷惑我。
他那裏哪是什麼用鳳凰杯滿滿地盛着瓊花釀來招待我，分明是在酒裏安排了巴豆、砒霜般的算計！
在那華麗的筵席前，雖然擺列着一衆所謂的英雄將領，但別指望他會像普通宴飲那樣“開宴時讓歌女舞姬出來助興”。這背後肯定藏着不可告人的陰謀。