关大王独赴单刀会・石榴花

元代 • 关汉卿

两朝相隔汉阳江，上写着道"鲁肃请云长"。
安排筵宴不寻常，休想道"画堂别是风光"。
那里有凤凰杯满捧琼花酿，他安排着巴豆、砒霜！玳筵前摆列着英雄将，休想肯"开宴出红妆"。

译文：

东汉和蜀汉这两个朝代的势力被汉阳江分隔开来，（我关羽）收到了一封请柬，上面写着“鲁肃邀请关云长”。
他安排这场筵宴可不简单，别妄想用“画堂里别有一番风光”这样的话来迷惑我。
他那里哪是什么用凤凰杯满满地盛着琼花酿来招待我，分明是在酒里安排了巴豆、砒霜般的算计！
在那华丽的筵席前，虽然摆列着一众所谓的英雄将领，但别指望他会像普通宴饮那样“开宴时让歌女舞姬出来助兴”。这背后肯定藏着不可告人的阴谋。