關大王獨赴單刀會・醉春風

元代 • 關漢卿

一個短劍下一身亡，一個靜鞭三下響。
祖宗傳授與兒孫，到今日享、享。
獻帝又無靠無依，董卓又不仁不義，呂布又一衝一撞。

譯文：

這一段的大致意思是：

一種情況是有人在短劍之下瞬間喪命，另一種情況是靜鞭響了三下（古時帝王出行或朝會時鳴鞭以警示衆人肅靜，這裏象徵帝王的威嚴）。祖宗將江山基業傳承給了兒孫，到如今他們依舊在享受着這份尊榮。

漢獻帝孤立無援，無依無靠；董卓不講仁義道德，殘暴不仁；呂布則行事莽撞衝動。