關大王獨赴單刀會・滾繡球

元代 • 關漢卿

有一個黃漢升猛似彪；有一個趙子龍膽大如斗；有一個馬孟起，他是個殺人的領袖；有一個莽張飛，虎牢關力戰了十八路諸侯，騎一匹畢月烏，使一條丈八矛，他在那當陽坂有如雷吼，喝退了曹丞相一百萬鐵甲貔貅，他瞅一瞅漫天塵土橋先斷，喝一聲拍岸驚濤水逆流。
那一夥怎肯幹休！先生若肯赴席呵，就與關公一會何妨？大夫，不中，不中！休說貧道不曾勸你。

譯文：

有一個黃忠，勇猛得就像那山中的猛虎；有一個趙雲，膽子大得如同能裝下星辰的巨鬥；有一個馬超，那可是戰場上令人膽寒的殺人首領；還有一個莽撞的張飛，曾在虎牢關力戰十八路諸侯。他騎着一匹名叫畢月烏的駿馬，手中揮舞着一條丈八長矛，在當陽坂上他的吼聲如雷般震撼。那一聲怒吼，直接喝退了曹丞相率領的一百萬如猛獸般的鐵甲軍隊。他只要瞅上一眼，漫天的塵土飛揚，連橋都被嚇得先斷了；他大喝一聲，岸邊的驚濤駭浪都爲之逆流。

關羽那一方的這夥人怎麼會善罷甘休呢！（魯肅說：先生如果肯去赴宴，和關公見上一面又有何妨？）（關羽拒絕說：大夫，不行，不行！可別說我沒勸過你。）