關大王獨赴單刀會・倘秀才

元代 • 關漢卿

你與我躬着身將他來問候。
你依的麼？關雲長下的馬來，我躬着身問候。
不打緊，也依的。
大夫，你與我跪着膝連忙的勸酒；飲則飲、喫則喫、受則受。
道東呵隨着東去，說西呵隨着西流。
這一樁兒最要緊也！他醉了呵你索與我便走。

譯文：

你替我彎着身子去問候他。
（關羽說：你能做到嗎？魯肅說：關雲長下了馬，我就彎着身子去問候。）
這沒什麼要緊的，我也能做到。
（關羽未唱時說）大夫，你替我跪着，趕緊勸他喝酒；他要喝就隨他喝，要喫就隨他喫，要接受就隨他接受。
他說向東，你就跟着向東去；他說向西，你就跟着像水一樣向西流。
（關羽說：這一點可是最要緊的！）（接着唱）等他喝醉了，你就得趕緊帶着我離開。