关大王独赴单刀会・滚绣球

元代 • 关汉卿

大夫，你着我筵前劝几瓯，那汉劣性怎肯道折了半筹？将酒央人，终无恶意。
你便休题安排着酒肉，他怒时节目前见鲜血交流。
你为汉上九座州，我为筵前一醉酒，大夫，你和贫道，咱两个都落不的完全尸首。
先生是客，怕做甚么？我做伴客的少不的和你同病同忧。
我有三条计索取荆州。
只为你千年勋业三条计，我可甚"一醉能消万古愁"，提起来魂魄悠悠。

译文：

大夫啊，你想让我在筵席上劝那汉子喝几杯酒，可那汉子性格倔强，怎肯轻易认输啊？（鲁肃说：）用酒来招待别人，终究不会有恶意。

（关羽唱道）你就别再提安排酒肉这些事了，他要是发起怒来，马上就能见到鲜血四溅。

你是为了汉上的九座州郡，我不过是为了在筵席上喝这一顿酒。（关羽说：）大夫，你和我啊，（唱道）咱们俩最后恐怕都落得个死无全尸的下场。

（鲁肃说：）先生你是客人，怕什么呢？（关羽唱道）我作为陪客的，免不了要和你同担这份担忧。

（鲁肃说：）我有三条计策可以索取荆州。

（关羽唱道）只因为你想用三条计来成就千年的功勋大业，我哪能真像说的那样“一醉能消万古愁”呢，一提起这事儿我就胆战心惊。