關大王獨赴單刀會・滾繡球

元代 • 關漢卿

我則待要聚村叟，會詩友，受用的活魚新酒，問甚麼瓦鉢瓷甌。
推臺不換盞，高歌自摑手；任從他陰晴昏晝，醉時節衲被蒙頭。
我向這矮窗睡徹三竿日，端的是傲煞人間萬戶侯，自在優遊。
道童，門首覷者，看有甚麼人來。
理會的。
可早來到也，接了馬者。
道童，先生有麼？俺師父有。
你去說：魯子敬特來相訪。
你是紫荊？你和那松木在一搭裏。
我報師父去。
師父弟子孩兒……這廝怎麼罵我！不是罵；師父是師父，弟子是徒弟，就是孩兒一般。
師父弟子孩兒……這廝潑說？有誰在門首？有魯子敬特來相訪。
(末雲）道有請。
理會的。
有請！稽首。
區區俗冗，久不聽教。
數年不見，今日何往？小官無事不來，特請先生江下一會。
貧道在此江下修行，方外之士，有何德能，敢勞大夫置酒張筵？

譯文：

我只想着和村裏的老翁相聚，與詩友們相會，盡情享用新鮮的活魚和美酒，哪裏還在意用的是瓦鉢還是瓷碗。

大家盡情地推杯換盞，我高興了就放聲高歌，還自己拍着手打節拍；管它外面是晴天、陰天，是白天還是黑夜，喝醉了就用衲被蒙頭大睡。

我在這矮窗前一覺睡到太陽昇起老高，真的是比人間那些萬戶侯還要逍遙自在，生活悠閒自得。

（仙人說）道童，到門口看着，看看有什麼人來。
（道童說）明白了。
（魯肅上場，說）可算到了，把馬牽走。
（魯肅見到道童，說）道童，你師父在嗎？（道童說）我師父在。
（魯肅說）你去通報一聲：魯子敬特地來拜訪。
（道童說）你是紫荊樹嗎？你該和松木長在一起。我去稟報師父。
（道童見到仙人，說）師父，弟子孩兒……（仙人說）這小子怎麼罵我！（道童說）不是罵您；師父就是師父，弟子就是徒弟，弟子就像您的孩子一樣。師父，弟子孩兒……（仙人說）這小子亂說！誰在門口？（道童說）是魯子敬特地來拜訪您。
（仙人說）說有請。
（道童說）明白了。
（道童出去見魯肅，說）有請！（魯肅見到仙人）（仙人說）行禮了。
（魯肅說）我平日裏瑣事纏身，好久沒聆聽您的教誨了。
（仙人說）好幾年沒見了，今天來有什麼事？（魯肅說）我沒事也不會來，特地請先生到江邊一聚。
（仙人說）我在這江邊修行，是個世外之人，有什麼德行和才能，敢勞煩大夫您擺酒設宴招待我呢？（接着唱歌）