關大王獨赴單刀會・正宮/端正好

元代 • 關漢卿

本是個釣鰲人，到做了扶犁叟；笑英布、彭越、韓侯。
我如今緊抄定兩隻拿雲手，再不出麻袍袖。

譯文：

我本來是那種有大抱負、能成就非凡事業的人，就像能釣起巨鰲的高手，可如今卻成了像扶着犁耕地的老農一樣平凡。想想那英布、彭越、韓信，他們雖然曾經風光一時，但最終結局悲慘，真是可笑。

我現在緊緊攥着這雙曾經能叱吒風雲、胸懷大志的手，再也不會輕易從麻袍袖裏伸出來去參與那些俗世紛爭了。