關大王獨赴單刀會・金盞兒

元代 • 關漢卿

他上陣處赤力力三綹美髯飄，雄赳赳一丈虎軀搖，恰便似六了神簇捧定一個活神道。
那敵軍若是見了，唬的他七魄散、五魂消。
你若和他廝殺呵。
你則索多披上幾副甲，剩穿上幾層袍。
便有百萬軍，擋不住他不刺刺千里追風騎；你便有千員將，閃不過明明偃月三停刀。

譯文：

他一上戰場啊，那赤條條三綹漂亮的鬍鬚隨風飄揚，雄赳赳的，一丈高的魁梧身軀搖晃着，就好似六丁六甲神簇擁着一個活生生的神仙。

那些敵軍要是見了他，嚇得魂飛魄散，七魄消散、五魂都沒了。

（說）你要是和他去廝殺啊。
（唱）你就得再多披幾副鎧甲，多穿幾層戰袍。
就算對方有百萬大軍，也擋不住他胯下那風馳電掣般能日行千里的戰馬；你就算有千員大將，也躲不過他那明晃晃的偃月大刀的致命一擊。