關大王獨赴單刀會・那吒令

元代 • 關漢卿

收西川白帝城，將周瑜來送了。
漢江邊張翼德，將屍骸來當着。
船頭上魯大夫，幾乎間唬倒。
你待將荊州地面來爭，關雲長聽的鬧，他可便亂下風雹。

譯文：

關羽率軍收復了西川，在白帝城之戰中，讓周瑜丟了性命。

在漢江邊上，猛將張翼德威風凜凜，甚至以敵人的屍骸爲憑。

在船頭上的魯大夫（魯肅），差一點就被嚇得癱倒。

你（魯肅）想要爭奪荊州這片土地，關雲長聽到這樣的吵鬧，他可就要大發雷霆，像狂風裹挾着冰雹一樣，讓你們見識他的厲害。