关大王独赴单刀会・那吒令

元代 • 关汉卿

收西川白帝城，将周瑜来送了。
汉江边张翼德，将尸骸来当着。
船头上鲁大夫，几乎间唬倒。
你待将荆州地面来争，关云长听的闹，他可便乱下风雹。

译文：

关羽率军收复了西川，在白帝城之战中，让周瑜丢了性命。

在汉江边上，猛将张翼德威风凛凛，甚至以敌人的尸骸为凭。

在船头上的鲁大夫（鲁肃），差一点就被吓得瘫倒。

你（鲁肃）想要争夺荆州这片土地，关云长听到这样的吵闹，他可就要大发雷霆，像狂风裹挟着冰雹一样，让你们见识他的厉害。