關大王獨赴單刀會・混江龍

元代 • 關漢卿

止留下孫、劉、曹操，平分一國作三朝。
不付能河清海晏，雨順風調；兵器改爲農器用，徵旗不動酒旗搖；軍罷戰，馬添膘；殺氣散，陣雲消；爲將帥，作臣僚；脫金甲，着羅袍；則他這帳前旗卷虎潛竿，腰間劍插龍歸鞘。
人強馬壯，將老兵驕。
可早來到也。
左右報復去，道喬公來了也。
報的大夫得知：有喬公來到了也。
道有請。
老相公，有請！大夫，今日請老夫來，有何事幹？今日請老相公，別無甚事，商量索取荊州之事。
這荊州斷然不可取！想關雲長好生勇猛，你索荊州呵，他弟兄怎肯和你甘罷？他弟兄雖多，兵微將寡。

譯文：

這一段並不是古詩詞，而是元雜劇裏的曲文與對白，下面爲你進行翻譯：

如今只留下孫權、劉備、曹操，把天下一分爲三，建立了三個朝代。好不容易纔迎來太平盛世，風調雨順；戰爭的兵器都改成了農具，戰場上的徵旗不再飄動，酒館的酒旗卻在風中招搖；士兵們停止了征戰，戰馬也養得膘肥體壯；戰場上的殺氣消散，戰雲也消失不見；將軍們成爲了朝廷的臣子；他們脫下了金甲，換上了綾羅長袍；營帳前的軍旗捲起，如同猛虎潛伏在竿下，腰間的寶劍插入鞘中，好似蛟龍歸了巢穴。

此時人強馬壯，將領們久經歷練變得驕縱。

（旁白）很快就到地方了。
左右的人去通報一聲，就說喬公來了。
（士兵報告）稟報大夫：喬公來了。
（魯肅說）說有請。
（士兵）老相公，請進！（喬公見到魯肅）大夫，今天請老夫來，有什麼事呢？（魯肅說）今天請老相公來，沒別的事，就是商量一下索取荊州這件事。
（喬公說）這荊州絕對不能去索要！想想關雲長是多麼勇猛，你去索要荊州，他和他的兄弟們怎麼會輕易罷休呢？（魯肅說）他們兄弟雖然多，但是兵力薄弱，將領也少。
（喬公接着唱）